Dai valore legale ai tuoi documenti, senza complicazioni.
Traduzione Giurata
- Immigrazione
Domande frequenti sulla Traduzione Giurata
La traduzione giurata, chiamata anche traduzione asseverata, è una traduzione alla quale viene attribuito valore ufficiale tramite una procedura di giuramento davanti all’autorità competente.
Viene spesso richiesta quando un documento straniero deve essere utilizzato ufficialmente in Italia o quando un documento italiano deve essere presentato presso determinate autorità estere.
La traduzione giurata può essere richiesta quando un documento deve avere valore ufficiale davanti a un ente pubblico o un’autorità.
Può servire, ad esempio, per:
- Pratiche di cittadinanza
- Permesso di soggiorno o ricongiungimento familiare
- Atti di nascita, matrimonio o morte
- Titoli di studio
- Documenti per Tribunali, Comuni, Prefetture o Consolati
Il tipo di traduzione richiesta dipende sempre dall’ente che deve ricevere il documento.
Dipende dal Paese che ha emesso il documento e dall’ente che deve riceverlo.
In alcuni casi, oltre alla traduzione giurata, può essere richiesta anche l’Apostille o un’altra forma di legalizzazione.
È quindi importante verificare i requisiti prima di iniziare la traduzione.
I tempi dipendono dalla lingua, dal numero di pagine e dal tipo di documento.
Per documenti semplici la procedura può essere abbastanza rapida, mentre pratiche più complesse possono richiedere più tempo.
È sempre consigliabile inviare i documenti con anticipo rispetto alla scadenza della pratica.
Sì, puoi iniziare inviandoci una copia dei documenti tramite WhatsApp o Email per una prima verifica e per ricevere un preventivo.
Per una traduzione semplice, è possibile lavorare anche sulla copia del documento.
Per una traduzione giurata, invece, sono necessari i documenti originali per poter completare correttamente la procedura.
Se necessario, organizziamo noi il ritiro degli originali tramite corriere direttamente al tuo indirizzo.
Una volta completata la pratica, potrai scegliere se ritirare i documenti presso il nostro ufficio oppure riceverli nuovamente al tuo indirizzo.
Con Etnopoint puoi gestire la traduzione dei tuoi documenti anche a distanza, con assistenza in ogni fase.
- Verifica preliminare: controlliamo il documento e i requisiti richiesti dal Paese o dall’ente dove dovrà essere utilizzato.
- Documenti originali: per molte traduzioni giurate possono essere necessari gli originali, ma i requisiti variano in base alla pratica e al Paese di destinazione.
- Preventivo: ti comunichiamo costi, tempi e procedura prima di iniziare.
- Traduzione e asseverazione: gestiamo la traduzione e gli eventuali passaggi necessari per darle valore ufficiale.
- Assistenza anche a distanza: se servono gli originali, puoi inviarceli tramite spedizione senza doverti recare personalmente in ufficio.
- Consegna: una volta completata la pratica, puoi ritirare i documenti in ufficio oppure riceverli direttamente al tuo indirizzo.
Il nostro metodo
- Verifica prima di procedere: controlliamo quale tipo di traduzione serve e se sono richiesti Apostille, legalizzazione o documenti originali.
- Meno errori: verifichiamo dati, nomi e documenti per ridurre il rischio di problemi con l’ente che deve riceverli.
- Assistenza completa: gestiamo traduzione, asseverazione e gli eventuali passaggi collegati alla pratica.
- Comodo anche a distanza: puoi iniziare tutto tramite WhatsApp o Email.
- Ritiro con corriere: se servono gli originali, prenotiamo noi il ritiro direttamente al tuo indirizzo.
- Consegna flessibile: puoi ritirare i documenti in ufficio oppure riceverli direttamente a casa.
